‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫ما رأيك
‫أن تكفّي عن التحديق بي بهذه الطريقة؟
‫شُفيت ندبة جرحك الآن.
‫شكرًا لك.
‫حتى لو كنت خائفة،
‫لا تهربي.
‫اليوم على الأقل.
‫شعرت بالوحدة حينما استيقظت
‫واكتشفت
‫أنك رحلت.
‫لا تختفي غدًا.
‫لن أفعل.
‫"مورغان".
‫هل نمت جيدًا؟
‫نمت جيدًا حقًا.
‫أنت جميل حتى عندما تكون مستيقظًا للتو.
‫ربما السبب أنك شاب.
‫هذا كلام فارغ.
‫أم هل السبب
‫أنك قد تأنقت للتو؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا في الداخل، ‫ربما لأنك ضخم.
‫فلنذهب.
‫هل كان عليك أن تذكري ذلك الأمر؟
‫أنت فعلًا لا تراعين المشاعر أحيانًا.
‫كفي عن الضحك واخرجي من الفراش.
‫سمحت لك بالنوم في غرفتي ‫لذا اشتري لي القهوة.
‫تبدين جميلة بالقرب من البحر، ‫هل بشرتك تميل إلى اللون الوردي؟
‫أتمتع ببشرة شاحبة بعض الشيء.
‫أريد منك أن تجيبني على بعض الأسئلة.
‫إلى أي من عائلات "بارك" تنتمي؟
‫- "ميريانغ بارك". ‫- ما معنى اسمك؟
‫هل اخترته في "أستراليا"؟
‫اسمك لا يبدو كوريًا حقًا.
‫إنه اسم كوري.
‫لكن والدتي قصدت إعطائي اسمًا ‫يبدو إنكليزيًا.
‫لماذا؟
‫لأنها ظنت أن الأمر سينتهي بي ‫بالعيش خارج البلاد.
‫حسنًا.
‫ماذا عن صحتك؟
‫هل أنت سليم صحيًا؟
‫رأيت كل شيء.
‫أنا جادة الآن.
‫هل عليك ديون؟ قلت إنك أعلنت إفلاسك مرةً.
‫كان عليّ دين فعلًا، لكنني سددته مسبقًا.
‫هل لديك سجل إجرامي؟
‫هناك عدد لا بأس به من الشبان ‫الذين لديهم سجل إجرامي.
‫ليس بعد.
‫ما سبب هذه الأسئلة؟
‫- أنا أسأل بصفتي مديرة. ‫- مديرة ماذا؟
‫أريدك أن تصغي إليّ بانتباه شديد.
‫سأبقيك في حوض أسماكي من الآن فصاعدًا.
‫ظننت أنني بداخله مسبقًا.
‫حتى الآن، كنت تحوم حولي وحسب
‫وتدّعي أنك كنت في حوض الأسماك خاصتي.
‫لكن من هذه اللحظة، ستصبح داخله رسميًا.
‫تم إغلاق حوض الأسماك، لا يمكنك الخروج.
‫آمل أيضًا أنه لن يكون مكانًا ‫أتيت لتستمع فيه وحسب.
‫سآخذ بعين الاعتبار جديًا إن كان يمكنك
‫أن تكون جزءًا من حياتي اليومية.
‫أنا كبيرة في السن نوعًا ما لأتخذ قرارات
‫مبنية على مشاعري وحسب.
‫لكن ما العمل؟ أنت اخترتني، ‫وهذه طباعي وحسب.
‫أظن أنني أحسنت الاختيار.
‫أريد أن أقول شيئًا أيضًا.
‫أريدك أن تتصرفي كمديرة لائقة لحوض الأسماك.
‫لا تذهبي إلى حيث لا يمكنني الوصول إليك
‫في كل مرة تمرّين بمحنة.
‫اتصلي بي واستفيدي مني واستندي إليّ.
‫هذا ما تفعلينه عندما تُبقي على شخص ما ‫في حوض الأسماك خاصتك.
‫يبدو أنك لا تعرفين ذلك، ‫لذا أنا أخبرك وحسب.
‫أظن أنك تلاعبت فعلًا بالكثير من الفتيات.
‫كم كان عددهن؟
‫هل كانت هناك حقًا الكثير من الفتيات ‫المعجبات بك؟
‫نعم، بالطبع.
‫لذا لا تسترخي كثيرًا.
‫اسمع، كانت لي شعبيتي فيما مضى أيضًا.
‫"بيو جون سو"؟
‫أنت.
‫لماذا قد تذكر اسمه؟
‫ركزي ببطء على تنفسك.
‫تخلصي من كل الأفكار السلبية.
‫كراهيتك واستياؤك يختفيان كليًا.
‫وبشرتي تتحسن أيضًا.
‫املئي قلبك بالتعاطف والمسامحة.
‫المسامحة؟
‫ذلك الوغد.
‫هدّئي من روعك.
‫لن يتغير أي شيء.
‫وأخيرًا وليس آخرًا، أود أن أوضح أمرًا.
‫أنا بدأت مواعدته أولًا، وليست "تشا هيون".
‫إذا سمعتك تتكلم سيشعرني ذلك برغبة ‫في أن أقتلع أطرافك،
‫لذا لا تتكلم وأنصت إليّ فقط.
‫أريد منك أن ترسل لي ‫رقم هاتف حبيبتك الأولى.
‫لماذا؟
‫هل لديك ما تريدين قوله؟
‫من أنت؟
‫يمكنك التكلم الآن أيتها الحبيبة الثانية.
‫لا بد أنك حبيبته الأولى.
‫هل ما زلت تواعدين "جون سو"؟
‫لماذا تجيبين على هاتفه؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫إذا لم يكن لديك ما تقولينه، ‫سأقفل الخط الآن.
‫أنا لم أبدأ بالكلام حتى.
‫لذا دعينا نلتقي.
‫سيارتي مركونة في الموقف خارج الفندق.
‫وتركت مفاتيح سيارتي عند مكتب الاستقبال.
‫سنأخذ مفاتيح السيارة ‫من مكتب الاستقبال إذًا
‫ونوصل السيارة إلى العنوان في "سول".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أين ركنت سيارتك؟
‫لم آت بسيارتي.
‫كيف وصلت إلى هنا إذًا؟
‫استقللت القطار.
‫يمكنك القدوم إلى "غانغنيونغ" بالقطار الآن.
‫لم يستغرق وقتًا طويلًا.
‫أظن أن العودة لن تستغرق وقتًا طويلًا إذًا.
‫هل أقود أنا؟
‫لا، سأقود سيارتي.
‫"تشا هيون"
‫ما سبب اتصالها؟
‫"تشا هيون"؟ من هي؟
‫حبيبة "بيو جون سو"، أقصد حبيبته السابقة.
‫لا بد أنه وسيم جدًا.
‫إنها مكالمة هاتفية وحسب، ‫لذا أسوأ ما يمكنها فعله هو أن تشتمني.
‫مرحبًا يا "سكارليت".
‫"تامي".
‫سألتقي بشخص اليوم،
‫وأريدك أن تأتي معي.
‫أريدك أن تفعلي شيئًا.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫عليك فقط أن تحرصي ألّا أضربها.
‫هل أنت "باي تا مي"؟
‫راعية "هان مين كيو"؟
‫ألم تسمعي أن الأمر غير صحيح؟
‫واخلعي نظارتك الشمسية، قد حلّ الظلام.
‫وضعتها فقط لأنني ظننت أن الناس ‫قد يتعرفون عليّ.
‫أنا مُحرجة لكونك أكثر شهرة مني.
‫"يون دونغ جو" صاحبة البث المباشر ‫على الإنترنت؟
‫هل كنت تواعدين "بيو جون سو"؟
‫ولكن ما سبب قدومك الليلة؟
‫أنا أول حبيبة له، وهي الثانية،
‫هل أنت حبيبته الثالثة؟
‫فيما يخص الحبيبات، كانت هي الأولى.
‫واعدته قبلنا نحن الاثنتين.
‫"هيون"!
‫ماذا لديك لتخفيه؟
‫جميعنا واعدنا "بيو جون سو".
‫كنت تواعدين "جون سو" أيضًا؟
‫كيف يمكنك الانتقال من "هان مين كيو" ‫إلى "بيو جون سو"؟
‫الشائعات التي تخصني وإياه خاطئة.
‫وأنا لم أواعد "جون سو" إلا لمدة شهر واحد ‫منذ 16 عامًا،
‫لذا لا تعيري الأمر اهتمامًا حتى.
‫هذا الاجتماع من أجلكما أنتما الاثنتين فقط.
‫أنا هنا اليوم بصفتي وسيطة
‫لأحرص على ألّا تتعرض إحداكما للأذى.
‫يا إلهي.
‫إنها تبدو أجمل في الصور.
‫لماذا بحق...
‫لا تغتاظي، تصغرنا بـ10 سنوات تقريبًا.
‫على أي حال، وجّهي حديثك إليّ.
‫لماذا أردت رؤيتي إذًا؟
‫أين التقيت بـ"جون سو" أول مرة؟
‫منذ حوالي 8 أشهر، أنت واعدته بعدها بشهرين.
‫لم أكذب عليك أبدًا.
‫ما كتبته في رسالة البريد الإلكتروني صحيح.
‫كنت حبيبته الأولى وأنت كنت الثانية.
‫كفّي عن قول إنني حبيبته الثانية!
‫لا تغتاظي، تصغرنا بـ10 سنوات تقريبًا.
‫ما العمل في حين أنها الحقيقة؟
‫بدايةً، اعتذري مني.
‫لهذا السبب أردت مقابلتك.
‫لماذا عليّ أن أعتذر؟
‫هو خانني معك، لذا أنت من يجب أن تعتذر مني.
‫ماذا عن حياتي الخاصة؟ ‫كشفت عن معلومات شخصية
‫بخصوص علاقتي من دون موافقتي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أظن أنك محقة.
‫أخطأت بحقك فعلًا.
‫أنا آسفة.
‫رغبتي بالانتقام من "جون سو" ‫كانت تسيطر عليّ.
‫أنا أعترف بذلك.
‫هل انتهيت إذًا؟
‫هل انتهيت؟
‫لا يجب أن ينتهي كل شيء بالعنف.
‫نعم، بالطبع.
‫إذا انتهيت، أرغب في توجيه سؤال لك.
‫"جون سو" لا يعلم بما أن خبراته ‫تنحصر في الألعاب.
‫إنه لا يعرف شيئًا برأيي.
‫على أي حال، عندما تكتبين "يون دونغ جو"
‫في "بارو"، يظهر الشاعر في الأعلى.
‫أنا أظهر في الأسفل بخط صعب القراءة.
‫لا يمكن أن يكون البحث عن الشاعر ‫أكثر من البحث عني.
‫هل يمكن أن يكون السبب أن ملفه الشخصي
‫يظهر بدلًا من صفحتي عندما يبحث الناس عني؟
‫إنها مضحكة جدًا، صحيح؟
‫فيما يخص الناس الذين لديهم أسماء متشابهة،
‫نتائج البحث تظهر تبعًا لأي ملف شخصي ‫يختاره الناس.
‫لو أن الناس اختاروا اسمك مرات أكثر،
‫لكنت تصدرت صفحة النتائج.
‫رجل ميت أكثر شعبية مني؟
‫أنا أعيش في الحاضر وأنا شخصية مشهورة.
‫يجب أن نمضي.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير أن العنف ‫كان يجب أن يكون الحل.
‫أنا سأدفع بما أنني أكبرك ‫بـ10 سنوات تقريبًا.
‫كما قلت، أنا شخصية مشهورة.
‫هل تعرفين كم أجني حتى،
‫أيتها الموظفة؟
‫لماذا بحق...
‫تلك الوقحة!
‫هل أنت بخير؟ ما زال الأمر يندرج تحت الهجر.
‫إنهاء علاقة بسبب شريك غير مخلص؟
‫أنا معتادة على الأمر.
‫ومع ذلك سببت لـ"جون سو" كدمة بشعة ‫بالنسبة لامرأة معتادة على الأمر.
‫يمكنني أن أحظى بالانتقام ‫لأنني معتادة على الأمر.
‫في العشرينات من عمري، ‫كل ما كان بإمكاني فعله هو البكاء
‫وإلقاء اللوم على نفسي.
‫لكن بعد أن انتقمت من الشاب لأول مرة،
‫أصبح الذنب ذنبه فجأةً.
‫ألا يجب أن أحصل على شيء من الانفصال ‫على الأقل؟
‫إلقاء اللوم على الآخرين أمر هام.
‫قال لي أحدهم ذلك ‫خلال حادثة الترتيب الكارثية.
‫"لُم الآخرين ولا تلم نفسك."
‫هذه العبارة أعطت الكثير من الراحة ‫بشكل غريب.
‫انعطفي وعودي إلى "هانام دونغ".
‫لماذا؟
‫فنانو "يونيكون" للقصص المصورة الرقمية ‫مجتمعون لتناول العشاء.
‫"غودوري" نشر صورة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫إذًا؟
‫نريد معلومات لنتملقهم كي ينضموا إلينا.
‫انعطفي بالسيارة الآن.
‫هل يجب علينا فعلًا أن نعمل يوم الأحد؟
‫سمعت أن كلًا منكم
‫معجب بأعمال الآخر
‫وأنكم أردتم الاجتماع لتتعرفوا على بعض.
‫"يونيكون" ستحرص أن تجتمعوا مثل اليوم
‫مرةً على الأقل كل ربع سنة.
‫اعتبروا هذا الأمر كأحد منافع العمل ‫لدى "يونيكون".
‫استمتعوا بكل الأطعمة والأشربة المقدمة.
‫حتى إننا سندفع ثمن المشروبات الإضافية.
‫"غودوري"
‫هل سترحلين الآن؟
‫هذا الاجتماع هو من أجل أن تتفاعلوا.
‫يجب أن أدعكم وشأنكم.
‫يا لهذا الكلام السخيف.
‫جمعتنا فقط بسبب "كاونت كيم".
‫من الجيد فعلًا أن تكون ‫فنان القصص المصورة الرقمية الأول.
‫الجميع يريدون تملّقه رغم معرفتهم أصلًا ‫كيف هي طباعه.
‫ألست أنت
‫أحد أولئك الناس أيضًا؟
‫تظنين أنني هنا كي أتملق هذا الرجل؟
‫أنت مخطئة يا سيدة "سونغ"، ‫أنا هنا لأسبب الإزعاج لذلك التافه.
‫ألن يكون أمرًا مزعجًا
‫أن يكون تلميذه بقدر شهرته تقريبًا؟
‫هذا ما أتيت لأشهده.
‫الانتقام...
‫هو أحد أفضل مكونات تطوير مهاراتك.
‫"مهارات"؟
‫هل تظنين أن "كاونت كيم" ينفّذ عمله بنفسه؟
‫تعلمين ما الذي يجري.
‫بالطبع.
‫لكن "يونيكون" لا يمكنها فعل شيء حيال هذا.
‫هذا ما يعني أن تكون في المركز الأول.
‫لا يمكنك أن تتدهور أبدًا.
‫سيد "غو"، ما أردت حقًا التحدث إليك بشأنه
‫هو حقوق نشر فيلم.
‫أريد أن تُدمج سلسلتك
‫لتصبح فيلمًا.
‫أظن أن فيها المقومات اللازمة.
‫ما رأيك؟
‫ذلك الشاب ذو المظهر الأحمق هو "غودوري"، ‫صحيح؟
‫رأيته على التلفاز.
‫نعم، كان تلميذ "كاونت كيم".
‫تقول الشائعات إنهما على خلاف.
‫"غا غيونغ" تغادر مكان الدعوة.
‫ليلة سعيدة.
‫"يونيكون" حجزت الحانة بأكملها، ‫لذا فإن الدخول سيكون صعبًا.
‫أنا واثقة من وجود مكان دعوة آخر.
‫يجب أن ننضم إليهم هناك.
‫على أي حال، هل لديك أي قبعات؟
‫الناس قد يعرفونني.
‫ألم تلتقي بـ"كاونت كيم" حتى؟
‫هذا وجلسة الاستماع النيابية ‫والترتيب الآنيّ...
‫كيف يمكن لشخص بهذه الخلفية ‫أن يتسلل إلى مكان ما؟
‫اخرجي.
‫فلنر.
‫خذي.
‫هيا.
‫لا، اخلعيها.
‫ليست أنيقة.
‫لسنا في برنامج "ملك الغناء المقنّع".
‫ومن أين حصلت على هذه؟ هل أنت وكيلة رياضية؟
‫هذه تبدو سيئة جدًا للتنكر.
‫طلبت صنع هذه من أجل فعالية سباق.
‫هل تظنين أنها ستفي بالغرض؟
‫كل شيء يتمحور حول الرياضة، صحيح؟
‫"نائب رئيس (جيه تي) اعتُقل لتوزيع المخدرات ‫واستخدامها بشكل غير قانوني"
‫- أرى أنك في المنزل. ‫- نعم.
‫- هل وصلت للتو إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أطلب خدمة منك.
‫هل يمكنك شراء حقوق النشر ‫لأحد القصص المصورة الرقمية لـ"يونيكون"؟
‫لا يجب حقًا أن تُحوّل إلى فيلم.
‫أريد مقالة فقط حول بيع حقوق النشر.
‫السلسلة هي لـ"غودوري" و...
‫سأشتريها.
‫أخبريني بالسعر وحسب.
‫أبقه متوسطًا.
‫- شكرًا. ‫- هل أنت متفرغة الأسبوع المقبل؟
‫سأقدم الجائزة في بطولة سباق.
‫هل تريدين الاستمتاع بالهواء العليل؟
‫أنا مُتعبة جدًا لأكون في مكان مزدحم.
‫حسنًا إذًا.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫من الواضح أنك تتجسسين، هلا تحاولين ‫أن تمثلي على الأقل؟
‫لا يمكنني سماع شيء من خلال ‫هذا الرداء ذو القلنسوة.
‫"كاونت كيم" يتحرك، انحني.
‫مرحبًا.
‫سيدة "جونغ"، يجب أن تشربي أيضًا.
‫أنت تمثلين دائمًا ‫فناني القصص المصورة الرقمية أمثالنا
‫وتتحدثين إلى الشركة من أجلنا.
‫نفد منا الخمر.
‫اذهب وأحضر لي قارورة.
‫أنا أستمتع...
‫اطلب المشروب من العاملين.
‫هل ما زلت تطلب من طلابك ‫أن يطبخوا ويقدموا المشروبات لك؟
‫أصبحت عادة سيئة
‫ولهذا السبب تظهر حتى عندما أكون ‫في مكان كهذا.
‫كن حذرًا.
‫لا يمكن أن تسمح لأحد أن يعرف ‫أنك تسرق الأفكار
‫وتجعل الآخرين يرسمون لك.
‫تحملتك وعلّمتك وأطعمتك،
‫وهذا ما تقوله؟
‫كيف تجرؤ؟
‫علّمتني؟ ماذا؟
‫أتذكّر أنني علّمتك شيئًا.
‫وأنت أخذت مقترحي
‫وحولته إلى مشروع ناجح باسمك.
‫كيف تجرؤ على قول هذا الكلام الفارغ ‫في مكان كهذا؟
‫ألن تكفا عن ذلك؟
‫علّمتني؟ ماذا؟
‫أتذكّر أنني علّمتك شيئًا.
‫وأنت أخذت مقترحي
‫وحولته إلى مشروع ناجح باسمك.
‫"المديرة"
‫ما هذا؟
‫أخبرت الجميع أنني مديرة.
‫اللعنة على "تشا هيون".
‫الآنسة "باي تا مي"، صحيح؟
‫هل أصبحت مديرة الآن؟
‫نعم، أهلًا يا سيدة "جونغ".
‫قرأت رسالتك النصية.
‫رغم أنني لم أجب عليها.
‫هل أتيت
‫كي تتجسسي علينا؟
‫نعم.
‫ظننت أن التجسس قد يساعدني ‫على أن آتي بفكرة ما.
‫أنت لا تبدلين ولاءك من أجل المال ‫أو الظروف، صحيح؟
‫الكمية قد تكون مختلفة،
‫لكن أليس المال هو ذاته؟
‫لماذا "بارو" أفضل من "يونيكون"؟
‫لم أجد شيئًا بعد.
‫إذا وجدت شيئًا،
‫هل ستحاولين؟
‫اسمع يا هذا.
‫يجدر بك أن تبتعد عني.
‫إن رأيتك مجددًا،
‫سأحرص على إنهاء مسيرتك المهنية.
‫لا تقل هذا وأنت تعرف ماذا سيحدث ‫عندما أتكلم.
‫هلا نرى من ستنتهي مسيرته المهنية؟
‫هل تظن أن الناس سيقفون إلى جانبك؟
‫أنت لا تعرف كيف يسير العالم ‫وتدعو نفسك فنانًا؟
‫بالطبع، قد لا أكون فنانًا عظيمًا مثلك،
‫لكنني لست متنمرًا مثلك.
‫ماذا؟
‫متنمر؟
‫تحملتك وعفوت عنك.
‫لا يجب أن تضرب شخصًا ما ببساطة.
‫من أنت؟
‫أفلتيني، أنت.
‫هل ضربتني للتو؟
‫هل تتوقف عندما تُهزم فقط؟
‫تعال، قلت لك تعال.
‫- سألقنك درسًا. ‫- أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫- تعال إلى هنا، هاجمني! ‫- "تشا هيون".
‫أفلتيني.
‫قلت لك أفلتيني، سأقتله!
‫اللعنة على "كاونت كيم" ذاك.
‫مهلًا، كيف سحبتني بعيدًا؟
‫من الواضح جدًا أن "غودوري" لا يجيد القتال.
‫قد يتأذى.
‫لن يضربه أكثر من ذلك، يعلم أن الجروح ‫تصبح أدلة.
‫ألو.
‫أنا في "هانام دونغ".
‫أنا في الزقاق خلف "بلانتش".
‫هناك مشاجرة بين رجلين.
‫نعم، أظن أنه يجب أن تسرعوا.
‫قلت إنه لن يضربه، لماذا بلّغت عن الأمر؟
‫يجب أن يتضخّم هذا الأمر، ‫عندها ستسنح لنا الفرصة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن يصبح هذا الأمر قضية.
‫يجب أن نفرّق بينهما رسميًا ‫لنتمكن من انتزاع أحدهما على الأقل.
‫إذا تضخّم هذا الأمر، سيرغب أحدهما ‫بمغادرة "يونيكون"،
‫وتلك هي فرصتنا.
‫أنت تعملين في هذا الوضع؟
‫نحن هنا لنعمل.
‫هل رأيت المشاجرة عندما بدأت؟
‫من ضرب الآخر أولًا؟ هل ضربا بعضهما؟
‫"كاونت كيم" ضرب أولًا.
‫"غودوري" تعرّض للضرب وحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تبالغي بردة فعلك، لن أفعل شيئًا.
‫التقطي صورًا في حال وجود كدمات، ‫لا تعلمين ماذا قد يحصل.
‫بئسًا، وهذا...
‫"المديرة"
‫أنت غير معقولة.
‫نسيت.
‫سأنطلق أيتها المديرة.
‫ضعي حزام الأمان.
‫هل عدت بأمان؟
‫المسار الموسيقي 7 صعب.
‫أظن المرجع يتداخل مع "سينبي إس بي".
‫عزفتها على الأورغ، ‫في حال كانت الأوتار السبب،
‫لكنها لا تبدو مناسبة.
‫بدّلت التآلف وفعلت أمورًا تافهة،
‫لكنني ما زلت عالقًا.
‫- هل الأمر بهذه الصعوبة؟ ‫- بالطبع.
‫عبقري مثلك لا يمكنه أن يعرف.
‫"وصلت إلى المنزل بسلام، هل أنت في المنزل؟ ‫هل تناولت العشاء؟"
‫- هل قول هذا صعب جدًا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تتكلم عن حوض الأسماك؟
‫هي من لديها السلطة حقًا، هكذا يبدو الأمر.
‫سلّم كل ما ألّفته حتى الآن.
‫"خلاف بين فناني القصص المصورة الرقمية ‫(كاونت كيم) و(غودوري)"
‫تركتهم ليأكلوا، من ضرب الآخر؟
‫ألا توجد أي كاميرات مراقبة؟ ‫ماذا عن الشهود؟
‫ألم أطلب منك الاهتمام بالفعالية؟
‫هل تظنين أنني تركتك هناك ‫لتدفعي المال وحسب؟
‫"1. اعتداء (كاونت كيم)"
‫"2. (غودوري)"
‫"براين".
‫فلننشر الاعتذار بشأن التانغسويوك ‫في وقت آخر.
‫أظن أن هذا تصرف حكيم، لن ينتبه أحد إليه.
‫صحيح.
‫سأحاول نقل فنان قصص مصورة رقمية ‫من "يونيكون" إلى "بارو".
‫فلننشر هذا إذًا.
‫انتظر حتى أرجّح الموازين لصالحنا.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫سأذهب إلى المنزل.
‫بالنظر إلى النتائج، هل يجب أن نعيّن ‫"كاونت كيم"
‫أم "غودوري" و"جونغ هي جين"؟
‫هذه هي خياراتنا.
‫ألم تقولي إن اجتماعك مع "كاونت كيم" ‫انتهى على نحو سيئ؟
‫يمكنني أن أعتذر دائمًا.
‫وأن أركع إن اضطرني الأمر.
‫الركوع لا يكلّف مالًا.
‫ماذا؟
‫هل أصيبكم بالاشمئزاز؟
‫سأفعل الأمور المثيرة للاشمئزاز، ‫لذا لا تهتموا للأمر.
‫فلنبدأ مع "غودوري".
‫ما هي رغباته يا "إيلي"؟
‫التبجيل.
‫أظن أن هذا سبب ظهوره على التلفاز.
‫كان تلميذ "كاونت كيم"،
‫لكن كما نرى، إنهما لا يتفقان.
‫العاملون في هذا المجال يتفقون ‫على أن "كاونت كيم" وغد،
‫لكن "غودوري" ليس أفضل منه بكثير.
‫التلميذ يشبه معلّمه جدًا.
‫ما هي مطالب "جونغ هي جين" يا "أليكس"؟
‫بيئة عمل أفضل والمساواة بين الجنسين ‫ومجتمع عادل.
‫"قبل 5 سنوات"
‫نظمت وقفة احتجاجية منفردة من أجل ظروف أفضل
‫في بداية ظهور القصص المصورة الرقمية ‫في "يونيكون".
‫"يونيكون"
‫"(جونغ هي جين)، حقوق الإنسان، ‫المساواة بين الجنسين"
‫يا لها من إنسانة جديرة بالإعجاب.
‫إنها كذلك، ساهمت بالكثير
‫من أجل ظروف العمل الإنسانية ‫لفناني القصص المصورة الرقمية.
‫هل يمكن جذبها باستخدام طرقك المعتادة ‫بالابتزاز واستخدام السلطة؟
‫لا أظن أنها ستقتنع بتلك الطريقة.
‫هذه...
‫هي نقطة ضعفها.
‫"كاونت كيم" يستمر بكلامه الفارغ
‫عن أن "غودوري" ضربه أولًا.
‫كلما قال المزيد من الكلام الفارغ، ‫كان أفضل بالنسبة لنا.
‫لا يمكنك أن تتخيلي مدى شعوري ‫بالإثارة الآن.
‫الشاهدة الوحيدة على الاعتداء
‫هي بجانبي تمامًا.
‫سأذهب.
‫مضت فترة طويلة.
‫نعم بالفعل.
‫مضت حوالي 3 إلى 4 سنوات.
‫سمعت أنك بدأت العمل في مكان آخر.
‫نعم، مضى أكثر من 6 أشهر ‫منذ تركت العمل لدى "بارو".
‫ما سبب قدومك إذًا؟
‫أنا هنا لأوزع دعوات حفل الزفاف.
‫ما زال لديّ القليل ‫من الزملاء المقربين هنا.
‫حسنًا.
‫تهانينا على زفافك.
‫كنت ترغب دائمًا بالزواج.
‫نعم، شكرًا لك.
‫ماذا عنك؟
‫أما زلت غير راغبة بالزواج؟
‫نعم، ما زلت غير راغبة بذلك.
‫ارتحت لسماع هذا.
‫أنا...
‫ينتابني الفضول أحيانًا
‫إن كنت فعلًا تعارضين الزواج
‫أم أنك تعارضين الزواج بي.
‫كنت أظن أنك تفهم موقفي.
‫كان هناك وقت لم أتمكن فيه
‫من أن أفهم الأمر.
‫أعلم أنك لن تأتي.
‫لكنني أرغب أن تقدّمي تهانيك لي.
‫حسنًا.
‫تهانينا.
‫من هناك؟
‫"محادثة مع الشاشة"
‫كيف تشعر؟
‫أنا متأكد أن ما مررت به كان صعبًا.
‫أنا لم أعد أقابل السيدة "سونغ".
‫- لماذا تركع؟ ‫- أنا آسف لأنني واعدتها.
‫ولكن أقسم إنني لم أقابلها مؤخرًا.
‫لماذا؟
‫هل رفضت مقابلتك؟
‫لم أتواصل معها.
‫شعرت بالأسى لأنها اضطرت أن تتورط ‫في إشاعة صحيفة الفضائح
‫بسببي.
‫أنت لطيف.
‫المعذرة؟
‫أتساءل إن كان هذا سبب حبها لك.
‫لم تحبني أبدًا.
‫أنا من أحببتها، أنا أقول الحقيقة.
‫لذا لا تسئ الفهم رجاءً.
‫- السيدة "سونغ" كانت فقط... ‫- أيها الوغد.
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تكون مساندًا لها.
‫ستظهر في فيلم في نهاية السنة ‫لذا تدرب على التمثيل.
‫خذ دروسًا لتحل مشكلة تنفسك الغريب.
‫واقرأ الكتب التي اشتريتها.
‫لماذا تساعدني؟
‫أنا أفعل هذا من باب الشفقة.
‫أنت تشفق عليّ؟
‫لم قد أشفق عليك؟
‫أنا أشفق على "غا غيونغ".
‫ما رأيك أن نوقف مؤقتًا القصص ‫المصورة الرقمية الخاصة بـ"كاونت كيم"
‫إلى أن تنتهي قضية الاعتداء؟
‫علينا أن نحل المشكلة، لا أن نزيدها سوءًا.
‫هل تصدقين ما قاله "كاونت كيم"؟
‫لماذا يُعدّ هذا أمرًا مهمًا حتى؟
‫سيكون على "يونيكون" تحمّل جزء من المسؤولية
‫إذا اتضح أنه كذب.
‫حتى لو صحّ هذا، لا يمكننا طرده.
‫يجب أن نبقيه معنا.
‫الناس يكرهون الكذب ‫أكثر من الاعتداء بالضرب.
‫هل تظنين أنه قادر على متابعة ‫مسيرته المهنية إذا ساءت الأمور؟
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫هل أنت جادة؟
‫هل تظنين أن الناس يتمتعون بالأخلاق كفاية ‫ليكفّوا عن قراءة قصصه المصورة الرقمية
‫فقط لأنهم اكتشفوا أنه اعتدى بالضرب ‫على أحدهم
‫وكذب بهذا الخصوص؟
‫"أحب قصص (كاونت كيم) المصورة الرقمية، ‫لا أحب الشخص نفسه."
‫هذا ما سيقولونه لأنفسهم
‫لأن المتعة التي يشعرون بها من ذلك ‫هي أهم من أخلاقه.
‫نعم، أنت محقة، إنها أكثر أهمية.
‫هل أطلب منهم الدخول إن كنتما مستعدتين؟
‫- نعم، اطلب منهم أن يدخلوا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫هل كان عليك أن تجلبيني إلى هنا حقًا ‫كي تتكلمي عن العمل؟
‫قلت للتو إن متعة الفرد هي أكثر أهمية.
‫وأنت تحبين هذه الأماكن.
‫بما يكفي لجعل صحيفة فضائح تتكلم عن الأمر.
‫هذا المكان دنيء جدًا بالنسبة إليّ.
‫اطلبي مني أن أحجز في المرة المقبلة.
‫أعرف مكانًا أفضل بكثير من مكان عادي كهذا.
‫أنا في الجوار.
‫لا بأس، يمكنك إنهاء وجبتك على مهل.
‫سأكون في "يونيكون".
‫وداعًا.
‫ماذا؟
‫يا للهول، إنها لئيمة للغاية.
‫هذه صدفة، صحيح؟ كم هو مثير للاهتمام.
‫- لماذا لم تعبري؟ ‫- لأنني كنت أعرف أنك ستعبر.
‫حسنًا.
‫هل أنت منشغل؟
‫أشعر برغبة ملحة في أن أكون لطيفة ‫مع السمكة التي صادفتها للتو.
‫إلى أين كنت متجهًا؟
‫إلى اجتماع.
‫في أي وقت يُعقد الاجتماع؟ ‫هل من المناسب أن تكون برفقتي الآن؟
‫- هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت واثقة أن حوض الأسماك مُغلق؟
‫لأنه إن كان مفتوحًا، أرغب في الدخول ‫والخروج منه.
‫هل أنت جاد؟
‫مرّ يومان فقط منذ وضعتك ‫في حوض الأسماك خاصتي.
‫نعم، صحيح، وأنت تتجاهلين رسائلي النصية ‫منذ يومين.
‫حتى بعد أن قرأتها.
‫أنا آسفة.
‫كنت سأردّ عليها، لكن "كاونت كيم" ‫أصبح مشكلة على حين غرة.
‫ولم تفكري بي حتى لثانية واحدة ‫في اليومين السابقين؟
‫أنا حقًا لست مهمًا بالنسبة لك، صحيح؟
‫أم أنك لا تتواصلين مع الناس ‫المهمين بالنسبة لك وحسب؟
‫لم تتواصلي معي حتى عندما كنت دون قيمة.
‫هذا يعني أنه لا يهم إن كنت مهمًا ‫أم غير مهم بالنسبة لك.
‫لم قد ترفعين آمالي بقولك إنني مهم ‫بالنسبة لك؟
‫هل ضحكت للتو؟
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنك تظنين أنني ظريف، ‫لكنني لا أفعل هذا لأبدو ظريفًا.
‫حسنًا، أفهم ما تقصد.
‫آسفة لأنني لم أردّ على رسائلك.
‫لكن هل هذه طباعك عادةً؟
‫لم أسمعك تشتكي على هذا النحو من قبل.
‫نعم، لأنني ظننت أن هذا لن يعجبك.
‫ظننت أنك قد تسأمين مني وتطردينني ‫خارج حوض الأسماك.
‫لكنني رأيتك فجأةً، ‫ولم أتمكن من إخفاء الأمر.
‫أعلميني إن لم يعجبك الأمر، ‫لن أشتكي بعد الآن.
‫يمكنك الاستمرار بفعل هذا،
‫وأنا آسفة لأنني لم أرد.
‫كنت منشغلة جدًا.
‫لن أكون قادرة على الرد حالًا،
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‫أنت مهم بالنسبة لي، وأنت سمكتي الآن.
‫لذا سأعاملك تبعًا لذلك.
‫حسنًا.
‫سأذهب الآن.
‫سمعت ما كنت بحاجة لسماعه.
‫- سترحل الآن؟ ‫- تأخرت أصلًا.
‫الفتى المهم بالنسبة لك سيرحل الآن.
‫هل هذا كل ما طبخته؟
‫ألا تعرفين أنه لا يمكنني تناول الطعام ‫إن لم يكن هناك حساء؟
‫أنا لا أشعر أنني على ما يرام هذه الأيام.
‫أنا متعبة جدًا.
‫ما سبب شعورك بالتعب؟ أنت تتكاسلين باستمرار ‫في المنزل.
‫أنا...
‫حامل.
‫لا تكذبي عليّ.
‫أنا مصاب...
‫بانعدام المني!
‫محال!
‫يا للهول.
‫غير معقول، هل يمكن أن يكون الأمر ‫أكثر إمتاعًا؟
‫- كوب واحد من عصير البطيخ رجاءً. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، فلنر.
‫"شخصيات (بارو)"
‫"سيول جي هوان"
‫"لا توجد نتائج بحث عن (سيول جي هوان)"
‫وكالته لا تنجز عملها كما يجب.
‫"جيني"
‫مرحبًا يا "جيني".
‫"كاونت كيم" و"غودوري" يتجادلان ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫مشادة كلامية على الإنترنت؟
‫نعم، شغّلت حاسبي المحمول.
‫سأستمر بالقراءة، سنرى إلى أين سيصل الأمر.
‫"كاونت كيم"،
‫يمكنك الكذب في القصص المصورة الرقمية ‫لكن لا يمكنك الكذب في مركز الشرطة.
‫لم تكن هناك كاميرات ولا شهود ‫وهذا يجعلك خارجًا عن القانون.
‫هل نتحمل المسؤولية كلانا؟
‫لا بد أن هذا المصطلح غريب عنك،
‫لذا هاك الرابط حول تعريفه ‫على صفحة "يونيكون".
‫"رسالة جديدة"
‫لم أهاجم "غودوري" أولًا.
‫هو من ضربني بقبضته،
‫وتبادلنا اللكمات عندما كنت أدافع عن نفسي.
‫"غودوري" هو تلميذي المحبب.
‫ما الذي جعله بهذه العدوانية عبر السنين؟
‫الكدمات التي على قلبي تؤلمني أكثر ‫من الكدمات التي على جسدي.
‫أنا و"غودوري" نعرف بعضنا منذ 10 سنوات.
‫مررنا بأيام جيدة وأخرى عصيبة.
‫كان يعاني دائمًا من عقدة نقص،
‫وحاولت أن أفهمه.
‫لا، غادرت من أجل الاجتماع.
‫كيف هي ردة فعل الناس تجاه المؤتمر الصحفي؟
‫سيُقضى على "غودوري" على هذا المنوال.
‫الناس كانوا يؤيدون "كاونت كيم" ‫في المشادّة الكلامية على الإنترنت
‫وهم يقدمون طلبًا لإقصاء "غودوري"
‫بعدما رأوا المؤتمر الصحفي.
‫"نطالب بإقصاء (غودوري)"
‫إذًا فإن أغلبهم يصدقون ‫ما قاله "كاونت كيم".
‫فهمت.
‫إذًا "كاونت كيم" هو الأكثر شعبية.
‫هل سمعت بشأن رد فعل العامة؟
‫سأتصل بـ"غودوري".
‫لا، فلنجلب "كاونت كيم".
‫العامة يقدمون دعمًا غير مشروط ‫لـ"كاونت كيم".
‫يملك تأثيرًا أكبر، نحن بحاجته في "بارو".
‫سنتحدث أكثر لاحقًا.
‫كنت أقصد
‫أنني سأقف شاهدة على الهجوم ‫وأساند "غودوري".
‫هل فقدت عقلك؟
‫يمكنني أن أوجه لك السؤال ذاته.
‫كيف يمكنك أن ترغبي في توظيف "كاونت كيم" ‫بعد رؤية كل هذا؟
‫أراه بوضوح.
‫كلاهما يثرثران بشأن ما حدث،
‫لكن الناس يثقون أكثر بـ"كاونت كيم".
‫ألا يمكنك أن تري من يريد عامة الناس؟
‫"باي تا مي"!
‫تأذى رجل.
‫وضعوه في خانة الشبهة، ‫وأنا الشاهدة الوحيدة.
‫أعلم أنك مندفعة، لكن لا يمكنك أن تستغلي ‫هذا الوضع.
‫سيُقضى على "غودوري" إن لم أتكلم!
‫"تشا هيون"!
‫أنت لست مجرد شاهدة كما تعلمين.
‫أنت بالأصل موظفة لدى "بارو" ‫وورقة تفاوض لنا.
‫"كاونت كيم" سيتعاقد معنا مقابل صمتك.
‫أعرف أسلوبك.
‫تريدين استغلالي لتهدديه.
‫أنا أقول إنني لن أفعل هذا.
‫من ينجز العمل هنا إذًا؟
‫هل ستحققين لنا النتائج إن اخترت العدالة ‫بدلًا من العمل؟
‫بعض الأمور أكثر أهمية.
‫إذا التزمت الصمت فسأكون قد ضحيت ‫بـ"غودوري" أيضًا.
‫يمكنني تأييد "غودوري" وجعله يتعاقد معنا.
‫إنه ليس كافيًا، نريد شخصًا ذا تأثير أكبر.
‫"كاونت كيم" تنمر على "إيلي" بسبب مظهرها.
‫لماذا يجب أن نعمل مع وغد مثله؟
‫لأنه هو وقصصه المصورة الرقمية أكثر شعبية ‫ويحصد مشاهدات أكثر.
‫سيساعد "بارو" على هزيمة "يونيكون"!
‫لماذا يجب أن أؤيد "غودوري"؟
‫لا أهتم أبدًا إن كان "كاونت كيم"
‫و"غودوري" يتشاجران،
‫أو من منهما ينسخ عمل الآخر.
‫أنا أركز على من يمكنه أن يساعدنا ‫في هزيمة "يونيكون".
‫مبادئ أخلاقية؟
‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع المخاطرة بهذا.
‫ربما أنت تمتلكين الوقت لهذا ‫بما أن عملك هنا مؤمّن،
‫لكن عملي ليس مؤمّنًا.
‫أنا أكثر من مجرد يائسة.
‫لا تستطيعين المخاطرة؟
‫هل أنا الوحيدة التي أتبع معتقداتي؟
‫لا، طباعك مثلي تمامًا.
‫أنت تتبعين معتقداتك عبر محاولة استغلال ‫هذا الوضع.
‫كفّي عن لوم الظروف ورتّبي أولوياتك.
‫أتعلمين لم لا أحبك؟
‫ليس لأنك تنجرفين للغاية في عملك.
‫بل أنا لا أفهم معتقداتك.
‫لكن تلك ما أوصلتني إلى هنا.
‫كيف لي أن أتخلى عنها الآن؟
‫سيد "غو"، هذه أنا.
‫أرى أنك لست في الاستوديو خاصتك.
‫صحيح.
‫أعلم أن هذا ليس عدلًا،
‫لكن رجاءً كف عن إغضاب "كاونت كيم".
‫لا نريد أن نضطر إلى الاختيار بينكما.
‫فكر بالفيلم الذي تكلمنا عنه وحسب.
‫سيد "غو"؟
‫سنصعد.
‫الباب يُغلق.
‫هل جئت من أجل "غودوري"؟
‫بالنسبة لـ"بارو"، هذه فرصة عظيمة.
‫لا، الأمر ليس هكذا.
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بالسبب الحقيقي.
‫"هيون".
‫لماذا لا تنظرين إليّ مباشرةً؟
‫بشأن سيارة زوجك.
‫لم أعتذر لأنني لم أرد ذلك،
‫لكن شعوري بالذنب الآن يمنعني ‫من أن أنظر إليك مباشرةً.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫كان لديك سبب وجيه.
‫"غودوري" ليس موجودًا في الاستوديو خاصته
‫وهاتفه مُغلق.
‫أتينا إلى هنا من غير جدوى.
‫أنت لا تصدقينني، صحيح؟
‫عيناك الكبيرتان تكشفان الأمر بسهولة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫على أي حال، إن كان "كاونت كيم"...
‫دعينا لا نتكلم عن العمل.
‫لا أفضّل فعل هذا معك.
‫سنبقى صديقتين بهذه الطريقة.
‫ألا تراود "تا مي" الشكوك حول علاقتنا؟
‫كانت تشك.
‫كانت تظن أنني جاسوسة.
‫أتعلمين، إنها...
‫إنها وضيعة!
‫وأنت تقولين هذا لي، أنا أسوأ منها حتى.
‫حقًا؟
‫لم أقصد ذلك أيضًا.
‫حسنًا، لديك أسبابك.
‫"تا مي" لديها أسبابها أيضًا.
‫يجب أن تهزم "يونيكون".
‫حسنًا...
‫ما سبب تأييدك لها؟
‫العسكرة خارج منزل أحدهم ‫هو تصرف يفعله المُترصّد.
‫إنه "اسم فاعل"، لذا هذا يجعله ‫عملًا محترفًا.
‫لكن هذا ليس كافيًا، لم تعطيني الوقت ‫كي أتأنق.
‫هل أنا امرأة سيئة حقًا؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫لا تنفكّ تقول إنني سيئة.
‫وصفت إحداهن معتقداتي بالغبية.
‫كنت أتساءل إن كان ذلك صحيحًا.
‫اركب السيارة، فلنجلس معًا لفترة من الوقت.
‫ليست لديّ وجهة محددة.
‫كنت أتساءل لماذا يجب عليّ أن أفعل هذا ‫وأنا أتعرض للتوبيخ.
‫لا بد أن الأمر كان رهيبًا.
‫يكرهني الآخرون.
‫لم أهتم بهذا من قبل، لكن لماذا أهتم الآن؟
‫هل السبب أنني أتقدم في العمر؟
‫كنت سأحارب لو كنت أعلم بطريقة راقية للفوز.
‫لا أملك إجابات، هذه طباعي.
‫كنت أريد التخلص من مزاجي السيئ بمفردي،
‫لكنك قلت
‫إنني يجب أن أستفيد منك
‫عندما تسوء الأمور.
‫هكذا تدير حوض الأسماك.
‫لذا أتيت.
‫في طريقي لرؤيتك،
‫تساءلت إلى أين سأذهب
‫إن وصلت ولم أجدك.
‫كرهت نفسي اليوم.
‫هل أنت نائم؟
‫هل صوتي يبعث على الاسترخاء بالنسبة لك؟
‫صحيح.
‫الضوضاء تساعدك على النوم.
‫"قائمة الأسماء"
‫"تشا هيون"
‫سأحترم رأيك.
‫لكن بالمقابل، أعطيني مهلة لأفكر.
‫حسنًا.
‫في الواقع، أنا مستيقظ منذ 32 ساعة.
‫كان يجب أن تقول ذلك.
‫الأسماك لا تستطيع أن تتكلم.
‫حسنًا.
‫"تساءلت...
‫إلى أين سأذهب
‫إن وصلت ولم أجدك."
‫هذا آخر ما سمعته.
‫ماذا قلت بعدها؟
‫إنني كرهت نفسي اليوم.
‫وبعد ذلك؟
‫إنني سعيدة لوجودك معي.
‫فكّرت بهذا للتو.
‫هل يمكنك القيادة بيد واحدة؟
‫بالطبع، أنا أمارس القيادة منذ 10 سنوات.
‫لا تشعري بالإثارة.
‫أنا أواسيك وحسب.
‫"تا مي" لديها أسبابها أيضًا.
‫يجب أن تهزم "يونيكون".
‫ابتعدوا.
‫- ذلك... ‫- توقف!
‫لماذا تستمر بمهاجمتي أيها العالم؟
‫لا أريد أن أشهد على شيء بعد الآن.
‫لا تفعلي هذا.
‫قف مكانك!
‫يجب ألّا أحظى بسجل جنائي آخر.
‫قف مكانك!
‫قف!
‫- قف! ‫- قف أيها الأحمق!
‫قف!
‫أنت.
‫ما الخطأ الرهيب الذي ارتكبته ‫وجعلك تركض مثل المجنون؟
‫هل سرقت أم تحرشت بأحد؟
‫الأمر ليس كذلك، أفلتيني.
‫هل كنت لتفلتني لو كنت مكاني؟
‫الفتيات اللواتي دفعتهن منذ قليل ‫هنّ طالبات.
‫إن كنت ستهرب، فاهرب بهدوء، ‫لماذا يجب على الأبرياء...
‫أنا أضرب النساء حتى.
‫"(مين هيوك)، (سيول جي هوان)"
‫"سيول جي هوان"؟
‫هل تعرفينني؟
‫أيها المجنون، لم تكن تمثّل.
‫ألا يمكنك التمييز بين المسلسل والواقع؟
‫هل تظن أن العقم في المسلسل ‫يعني أنك عقيم في الواقع؟
‫لا!
‫أنت معتوه.
‫- هذا مسلسل. ‫- ماذا؟
‫نحن نصور.
‫ماذا تقول؟
‫"جي هوان"، هل أنت بخير؟
‫أحيانا نخفي الكاميرات
‫من أجل مشاهد الملاحقة.
‫لنخدع المارّين.
‫كيف كان من المفترض أن أعرف هذا؟
‫على أي حال، آسفة لأنني سببت لك إصابة.
‫متى سيأتي مدير أعمالك إلى هنا؟
‫مع من يجب أن أتكلم كي أصلح الأمر؟
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫ليس لديّ مدير أعمال ولا وكالة.
‫لا عجب أنني لم أتمكن من إيجاد ملفك الشخصي.
‫قلت إنك كنت تصور ملاحقة.
‫لماذا لم تكن تضع معدات حماية؟
‫الناس يضعون معدات الحماية ‫حتى لممارسة الرياضة وحسب.
‫على أي حال، سمعت أنه يجب أن ترتاح ‫لمدة أسبوع، صحيح؟
‫هل هذا المكان مقبول؟
‫سأحصل لك على غرفة خاصة.
‫لا بأس، لا أظن أنه يجب أن أدخل المشفى.
‫إذا حدث شيء، سيكون هذا خطئي.
‫ضربت الكثير من الناس لأعرف
‫أنني إذا تركتهم وشأنهم وحسب، ‫يعودون مشتكين من الألم
‫ويهددون بمقاضـ...
‫ما الذي سبب الصدمة لك؟
‫- الناس الذين ضربتهم... ‫- أنت تعرفين اسمي
‫لكنني لا أعرف اسمك.
‫أدركت للتو أنني تصرفت بوقاحة.
‫ما اسمك؟
‫أنا "تشا هيون".
‫"تشا هيون"؟
‫"تشا هيون".
‫سأتذكّر الاسم.
‫لماذا تحدقين بي على هذا النحو؟
‫أنا سعيدة لأنه لم يلحق بوجهك أي أذى.
‫أنت ممثل.
‫ممثل؟
‫هل هذه ابتسامتك؟
‫لم أرك تبتسم أبدًا.
‫شخصيتك في المسلسل تافهة ‫لدرجة أنك لا تبتسم.
‫مهلًا.
‫ماذا فعلت لتجعل الشرطة تلاحقك؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫شاهديه على التلفاز.
‫أعطني هاتفك.
‫سأعطيك رقمي، اتصل بي إن حدث أمر ما.
‫هل عدنا في الزمن للتو؟
‫الأمر هو...
‫أحب اقتناء هاتف يكون هاتفًا وحسب.
‫التلفاز يجب أن يكون تلفازًا وحسب.
‫والحاسب يجب أن يكون حاسبًا وحسب.
‫لا أحب أن أخلطها كلها.
‫إذًا أنت تقولين لي
‫إنهم لا ينفكّون يطلبون معلومات شخصية ‫من "يونيكون"؟
‫ألا يحتاجون إلى مذكرة من أجل هذا؟
‫بلى.
‫لكن يبدو أن لديهم مذكرة بحث ومصادرة ‫ليستخدموها وقت الحاجة.
‫إنهم بطريقة ما يتصرفون
‫وكأن "يونيكون" مؤسسة تابعة للحكومة.
‫إنه أمر مهين جدًا.
‫هذا لأنك أصبحت مصدر إزعاج بالنسبة لهم.
‫انهض.
‫أيها الوغد.
‫لديك بشرة حساسة، ‫هذا يعني أنك ستتألم بعض الشيء.
‫- لا تحتس المشروبات الكحولية. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫ولا تنس تناول المضادات الحيوية.
‫أظن أنك أُصبت بالضجر من الرسم على اللوحة.
‫اللوحة لا تُظهر ردة فعل.
‫حاولت الذهاب في نزهات طويلة ورشوة الناس،
‫لكن هذه الإدارة تكرهنا أصلًا.
‫إذا كانوا يريدون منا فعل ما يطلبونه، ‫فافعلي ذلك وحسب.
‫احرصي أن تكوني لطيفة.
‫وإلا سيبدؤون بمهاجمة مجموعة "كيه يو".
‫الأمر واضح جدًا، وقد سئمت منه.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫كيف حال "غا غيونغ" هذه الأيام؟
‫يبدو أننا أنا وهي نفكر بطريقة مختلفة.
‫تتخذ في بعض الأحيان قرارات اعتباطية.
‫حتى إنها تتجاهل نصيحتي.
‫وهي تشعرني بالإحراج في بعض الأوقات.
‫لم لا يمكن لزوجة ابني أن تتجاهلك؟
‫يجب أن تعرفي مكانتك.
‫من تظنين نفسك لتقولي لي هذه الأمور؟
‫آسفة يا سيدتي، كان هذا تصرفًا طائشًا مني.
‫أنا في طريقي لأرى والدتك، سأخبرها بكل شيء.
‫ماذا؟ لا تذهب، لن أسمح لك!
‫لم قد تخبرها بأنك عقيم؟
‫ماذا؟
‫أيتها التافهة.
‫كيف تدفع زوجتك وهي حامل؟
‫لا، السبب أنني عقيم.
‫ومع ذلك، ما كان يجب أن تفعل هذا.
‫ما خطبك؟ رباه.
‫تزوجتها طمعًا بمالها منذ البداية.
‫- بالضبط. ‫- وجب أن تكون أعقل قبل زواجك
‫من ابنة عائلة تمتلك تكتل شركات.
‫- يجب أن تخجل من نفسك. ‫- ماذا...
‫تفعلن بممثلي؟
‫آنسة "تشا"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫المعذرة.
‫انقليه إلى غرفة خاصة رجاءً.
‫حالًا.
‫لماذا تظنين أن الغرف المكلفة ‫تكون في مكان عال دائمًا؟
‫لأنك تستطيع الحفاظ على خصوصيتك
‫بينما تتجسس على الآخرين.
‫أنت محقة.
‫هذا مصدر قوة.
‫وضعت بعض المشروبات والفواكه في البراد ‫كي تأكل.
‫طعام المشفى ليس جيدًا، صحيح؟ ‫بالإضافة إلى أنه عليك أن تأكل بمفردك.
‫أنا آكل بمفردي في موقع التصوير أيضًا.
‫لذا أنا بخير.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة،
‫سميتني ممثلك سابقًا.
‫هذا جعلني أشعر وكأن لديّ معجبة حقًا.
‫في الواقع...
‫أنت ممثل مهم جدًا بالنسبة لي.
‫لم أستطع تحمّل الطريقة التي يعاملونك بها.
‫وأنا معجبتك حقًا.
‫يعجبني تمثيلك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫يزعجني كثيرًا لسبب ما.
‫"تا مي"
‫- نعم؟ ‫- سأرسل لك عنوانًا.
‫لا تذهبي إلى الشركة، ‫سأراك هناك بدلًا من ذلك.
‫الأمر عاجل جدًا، سأشرح لك حالما نلتقي.
‫إنها...
‫أنت من منعت "كاونت كيم" ‫من أن يضربني، صحيح؟
‫رأيت ما حدث.
‫ادخلي، فلنتفاوض.
‫كنت أمر بمرحلة عصيبة جدًا.
‫الناس يؤيدون "كاونت كيم" باستمرار.
‫وكل المقالات الأولى كانت منشغلة ‫بتوجيه الانتقاد لي.
‫هذا لأن الناس لا يرون ‫إلا ما يريدون تصديقه.
‫المقالات التي تحتل المراتب الأولى تخبرنا ‫بماذا يفكر الناس.
‫لكن الآن، حان الوقت لتخبرهم أنهم مخطئون.
‫ستقدّمين شهادتك، صحيح؟
‫سأشهد بما رأيته تمامًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫يشرّفني أن أتعاقد معك بصفتك ‫فنان القصص المصورة الرقمية خاصتنا.
‫"الشرطة"
‫أين "غودوري"؟
‫اضطر أن يقدم شهادة إضافية.
‫لكن ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫أخذت رأيك بعين الاعتبار.
‫هل أنت واثقة أن "غودوري" كاف لإرضائك؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫لن يتمكن "كاونت كيم" من نشر عمله ‫لفترة من الوقت.
‫"يونيكون" ستنشر عمله مجددًا ‫بعد حوالي 6 أشهر.
‫لكنني سأحرص على عدم تمكنه من العودة.
‫ماذا؟
‫إن لم أستطع الحصول عليه، ‫يجب أن أتخلص منه وحسب.
‫هذا هو معتقدي.
‫"كاونت كيم" سرق مقترح مشروعك وفكرتك
‫في السابق عندما كنت متدربًا، صحيح؟
‫سأقلب الموازين لصالحك ‫فيما يخص قضية الاعتداء،
‫لذا أريدك أن تنشر الفكرة التي سرقها ‫إلى العامة.
‫هذا شرط عقدنا.
‫سأفعل أي شيء لأغير الرأي العام.
‫لكن لماذا تريدين أن تنشري ما حدث في السابق ‫إلى العامة؟
‫لنستطيع التخلص من "كاونت كيم" ‫في هذا المجال.
‫صحيح أن لديّ حقد شخصي ضده.
‫لكن لماذا تريدين أن تتخلصي منه؟
‫كي أتمكن من إقناع السيدة "جونغ".
‫"(كاونت كيم)، (غودوري)"
‫مرحبًا يا آنسة "باي".
‫أنا "جونغ هي جين".
‫هل أنت من أقنعت "غودوري" أن يشهد؟
‫شكرًا لأنك أظهرت لي لماذا تُعدّ "بارو" ‫أفضل من "يونيكون".
‫"يونيكون"
‫عقد السيدة "جونغ" يكاد ينتهي، ‫لذا لن تسبب مشكلة.
‫لكن لن يكون الأمر هكذا مع "غودوري"، ‫لذا لنتحدث بشأنه.
‫إذا قبلت أن تلغي عقده، ستدفع "بارو"
‫رسم الإلغاء المذكور في العقد.
‫لكن إن رفضت، سنضطر أن نحل الأمر بالقانون.
‫لماذا أحضرت "هيون"؟
‫هل تظنين أن إحضارها سيساعد ‫على إلغاء العقد؟
‫لا يا "غا غيونغ".
‫أنا هنا من أجل العمل وحسب.
‫لا بد أن "تا مي" تحبك يا "هيون".
‫ماذا؟
‫"تا مي" كانت لتختار "كاونت كيم"، ‫لكنها اختارت "غودوري".
‫هذا ما قد تفعلينه أنت وليست "تا مي".
‫"تا مي" وقفت في صفك.
‫هل ستوافقين
‫على إلغاء العقد؟
‫تفضلي وخذيه.
‫هل تريدين أن تفرضي أي شرط؟
‫"شرط"؟
‫دعي "بارك مورغان" ينام قليلًا.
‫لا يمكن لمؤلف مُنهك أن يعمل بنفس الجودة.
‫لكن هذا ليس شرطي.
‫إذا قلت لك ما هو شرطي،
‫هل ستمنحينني إياه؟
‫أخبريني.
‫سلّميني "تشا هيون".
‫أريدها.
‫هذا هو الشرط.
‫لا بأس.
‫أنا أعني ما أقول يا "هيون"، ‫تعالي إلى "يونيكون".
‫هل سأتمكن من تغييرك ‫إذا أتيت إلى "يونيكون"؟
‫هل ما زال بإمكانك القول إنك لست جاسوسة؟
‫قد يرفع دعوى قضائية حقًا.
‫ألن يضر هذا بسمعة "بارو"؟
‫"يونيكون" لي.
‫أنا بنيتها لذا لا تعبثي بها بعد الآن.
‫هل ترغبان كلاكما بالزواج؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫نحن شخصان مختلفان جدًا.
‫ألن تلحقي بي حقًا إن قررت الهروب؟
‫سُررت جدًا بمعرفتك يا "تا مي".
‫ترجمة "شيرين سمعان"